公孫丑章句上 第一章 乃所願,則學孔子也

2015101923:03
孟子曰:
「非其君不事,非其民不使,治則進,亂則退,伯夷也。
  何事非君,何使非民,治亦進,亂亦進,伊尹也。
  可以仕則仕,可以止則止,可以久則久,可以速則速,孔子也。
  皆古聖人也,吾未能有行焉;乃所願,則學孔子也。」


語譯:

不是與他的理想相合的國君絕不事奉,不是他喜歡的百姓,
就不使用,天下有道,政治上軌道,就出來做官,為國家
人民服務;天下混亂無道,就辭官隱居,這是伯夷的作風。

沒有什麼不可以事奉的國君,也沒有什麼不可以使用的人民;
天下有道,政治上軌道,固然出來做官,天下混亂無道,他也
要出來做官發揮長纔服務國家,這是伊尹的作風。

可以做官時就做官,可以隱居時就隱居,可以久留就久留,
需要急速離去,就急速離去;這是孔子的風格。

這三人都是古聖人,我都未能做到,
至於我心裡所向往的,就是想學孔子啊!」