春江潮水連海平，海上明月共潮生。
灩灩隨波千萬里，何處春江無月明？
江流宛轉繞芳甸，月照花林皆似霰。
空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。
江天壹色無纖塵，皎皎空中孤月輪。
江畔何人初見月？江月何年初照人？
人生代代無窮已，江月年年只相似。
不知江月待何人，但見長江送流水。
白雲壹片去悠悠，青楓浦上不勝愁。
誰家今夜扁舟子？何處相思明月樓？
可憐樓上月徘徊，應照離人妝鏡臺。
玉戶簾中卷不去，搗衣砧上拂還來。
此時相望不相聞，願逐月華流照君。
鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。
昨夜閑潭夢落花，可憐春半不還家。
江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。
斜月沈沈藏海霧，碣石瀟湘無限路。
不知乘月幾人歸？落花搖情滿江樹。
張若虛為初唐人，生卒年不詳，此樂府詩奠定其唐詩大家地位。
這首被譽為「詩中的詩，頂峰上的頂峰」一詩，由「春」、「江」、
「花」、「 月」、「夜」五景錯落呈現的美景淋漓盡致，歷歷在目，
令人神往。
【原文】春江潮水連海平，海上明月共潮生。
灩灩隨波千萬里，何處春江無月明。
【譯文】春天的江潮浩浩蕩蕩，幾乎與大海連成一片。
一輪明月從海上升起，似乎與潮水一同湧生。
春江映著月光，江水波光瀲灩，粼粼生輝，
這明月的光輝隨著潮水閃耀千萬里，
哪裡的春江沒有明亮的月光照耀呢？。
長詩一開始，張若虛就以令人驚嘆的浩瀚美景，震懾
了讀者的心靈：在春暖花開，明月普照大地的夜晚，
滔滔長江與皎潔的明月彷彿一同流淌，延綿千萬里。
這錦繡山河美景，怎不教人陶醉？
【原文】江流宛轉繞芳甸（註一），月照花林皆似霰（註二）。
空裡流霜不覺飛，汀上白沙看不見。
【譯文】江水曲折迤邐（一ˇㄌㄧˇ，連續不斷的樣子）地繞著花
草叢生的原野，月光拂照開滿鮮花的樹林，銀白色的月光
與晶瑩閃爍的花瓣相映生輝，好像細密的雪珠紛飛。
月光如白霜般流瀉，雖然感覺不到它的飛舞，卻在一片
朦朧閃耀下，映照得連江畔沙洲的白沙都看不見了。
接下來，隨著江水的流轉，詩人細膩描述月色、江色、
花林，一片光霧朦朧，熠熠流采，分不清是水珠？雪珠？
光珠？只覺這泛著水色、月色、花色的銀輝真是好看！
不僅白色沙洲隱入月光中，連人兒都要融入如夢如幻的
一片皎潔中了。
【原文】江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月？
江月何年初照人？
【譯文】水天一色，明淨不染纖塵的天地啊，只有明亮的一輪孤月
高懸空中。這時心中忽起一念：江邊是哪一個人第一次看
見月亮，江上的月亮是哪一年第一次照耀著人呢？
徜徉在美好的境界裡，幸福滿懷中的人兒仰望著天上一輪
明月，也不禁生起希冀永遠圓滿之心。但是天上人間，距
離何其嚴不可破？既然我對月亮無限嚮往，那麼第一個有
此感受的人誰呢？月亮又是哪一年開始俯照大地？在這裡，
疑問由此而生，爾後的悲懷也從中而來：
【原文】人生代代無窮已，江月年年只相似；不知江月待何人，
但見長江送流水。
【譯文】一代一代生生又死死，無窮無盡的人們都仰望過這輪月亮，
但是這江水與月亮卻年年不變，從未衰減。不知江上的月
亮可曾等待過什麼人嗎？只見長江不斷向東奔流。
凡人渴望永遠幸福美滿的願望，與永恆的天地相比，彷彿
就是奢求了。只聽過千年存在的月亮與江水，哪裡聽過江
水月亮為了什麼人而等待呢？光陰永遠飛逝如昔，江水只
有一去不復還啊。
這裡，張若虛點明了人的生命短暫卻多情牽掛，與天地剛
健成鮮明對比。所謂「天若有情天亦老」，相較之下，感
情成空的摧折，恐怕是世間最苦的事了吧。由此，轉入了
下段詩文中的相思情愁：
【原文】白雲一片去悠悠，青楓浦（註三）上不勝愁。
誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓？
【譯文】遊子如白雲般地悠悠離去，只剩下思念的婦人站在離別的
青楓浦口不勝憂愁。今晚會是那個人坐著小船在漂流？又
是哪個人在明月照耀的樓上相思？
古人常以天涯游子比擬為白雲。「悲莫悲兮生別離」，無論
是舟中離鄉的遊子，或岸上痴等的婦人，都是神不思屬，柔
腸寸斷。身不由己、情無歸處的傷痛，豈是凡夫俗子承擔得
起？
【原文】可憐樓上月徘徊，應照離人妝鏡臺。玉戶簾中卷不去，搗衣
（註四）砧（註五）上拂還來。
【譯文】可憐那樓上徘徊移動的月光，照耀著空寂的閨樓與梳粧檯。
這月色多惹人愁啊，但如何避得了呢？華麗閨房中的門簾，
卷不去這片月光。即使在擣衣石上使勁拂去，陰影過後月
光依舊清冷。
這四句是以描述思婦深鎖空閨，望月悲嘆的心情。本來是
普照大地、帶來無限欣喜的月光，卻成了掩不住、拂不去
的滿心惆悵了。這相思之情瀰漫在高樓、在擣衣時，令人
無所遁逃，正如月光無所不在一般。
【原文】此時相望不相聞，願逐月華流照君。
鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。
【譯文】兩人身處天涯海角，僅能在夜裡仰望著同一個月亮，卻無法
互通聲息。若能追逐月華照耀您，該有多好？送信的鴻雁
能夠飛翔千里，我卻不能隨月光飛到您身邊，
如何將情意傳送給您呢？江面的魚龍潛躍入水，波波漣漪
形成的水紋瞬而消散，就像我的隻字片語無由遞送一般。
此四句從逃避相思，到直述相思之切，思婦羨慕起懸掛在天
的月亮；只因月兒能照耀到她心所繫的人兒啊。想藉鴻雁傳
信，這樣的心情如水面轉瞬化為烏有的波紋，期盼與落空折
磨著思婦的心。
【原文】昨日閑潭夢落花，可憐春半不還家。
江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。
【譯文】昨天晚上做了一個夢，悠閒的水潭上落花飄墜。美好的春天
已過半，就像是我的青春年華將逝，然而夫君還不回家。
江水東流彷彿也帶走春光，水潭上的月終究也會西斜，
落花與落月啊，美好的事物都有窮盡的一天。
承接著婦人思念無法遞送的悵惘，此段借婦人夢境中閑靜
幽潭飄墜落花的意象，與落月無奈西斜的情景，顯示事與
願違、繁華易盡，揭示一個殘酷的事實：無論是花顏般的
青春或是江邊月夜的美景，都有曲終人散的一天。於是那
長久的盼望，漸漸轉為絕望了：
【原文】斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘（註六）無限路。
不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。
【譯文】斜月緩緩下沉，最後在海霧裡隱晦難見。我們一在北方的
碣石，一在南方的瀟湘，距離無限遙遠。
在這樣的夜裡，不知還有幾個人能乘著這黯淡的月光回家
呢？只見那落下的月亮彷彿搖盪著離人的情愁，連江邊的
樹林都沉浸在這樣的感傷中啊。
最後這四句淒冷迷濛，一反前段詩句春、江、花、月，
滿溢銀輝的欣喜，漸落的月色勾起人沉重的感傷。畢竟
這個世間還是樂少苦多的啊。月鎖深霧當中，人怎能不
迷途呢？月落以後，還有多少人能回得了家呢？最後呈
現給讀者的景象，只剩霧靄中江邊蕭索的樹林。那散落
一地的，不是月光，也不是花葉，而是滿滿的情愁啊。
讀完這首卅六句的長詩，我們彷彿隨著張若虛一同看見了千年前那個
美麗的花月夜，沉醉在無限旖旎的風光裡，也體會到江山風月中的人
兒渴望永遠的團圓與幸福，卻畢竟無法如願的失落。希冀好景長在、
青春永駐、有情人終成眷屬的期盼，可謂凡人皆有，但是正如歐陽修
在「玉樓春」一詞中所說：「人生自是有情癡，此恨不關風與月」。
在情絲牽擾纏絆的路途中，要如何清清朗朗的洞見天地原本的美景，
而不染半點情愁呢？也唯有智者方能瀟灑超越。四百年後的蘇東坡，
在<赤壁賦>中遊賞江月的過程，說出了人若採取超然自在的觀點，
也可與天地長存不朽的道理，也許就是對這首<春江花月夜>中的
遺憾悵惘，最好的回答了吧。
註一：芳甸：盛長芳草鮮花的原野
註二：霰（ㄒㄧㄢˋ）：還沒凝成雪花的雪珠。
註三：青楓浦：青楓浦故址在今湖南省，這裏泛指別離之處。
因「浦」為江水分流處，為人分別之地。
註四：擣衣：通「搗衣」，古時的人洗濯衣服的方法。
衣物放置在石板上，用棍棒搗去污垢。
註五：砧：（ㄓㄣ），搗衣用的石板。
註六：碣（ㄐㄧㄝˊ）石瀟湘：這裏以碣石代表北方，瀟湘代表南方，
泛指天南地北。碣石：山名，在今河北省。瀟湘：水名，在今湖南省。
以上摘錄自網址
http://lilac120.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2969209