《金剛經》流傳於中國的有六種譯本，
現今最常用的鳩摩羅什譯本，也是第一本漢譯《金剛經》的譯本。
鳩摩羅什（西元344∼413年），龜茲人，父親鳩摩炎，
母親是龜茲國公主什婆，因合用父 母的名字，故稱「鳩摩羅什」。
他在童年時代即能開講佛法經義，大家敬他如年高德劭的大德，
年幼已具有高壽的德行，所以，華語又譯為「童壽」。
羅什自幼聰敏，7歲隨母到佛寺，
見到大佛旁有供飯用的大鐵缽，心生歡喜，恭敬地將缽放在頭上。
頂在頭上時，想到自己怎麼有力氣拿得動，剎那間鐵缽壓倒下來，
母親驚嚇地將他拉起。
鳩摩羅什從中體會到「萬法唯心」的道理—東西的輕重完全來自
於自己的分別。
一次隨母出遊，見到枯骨，體會無常，便立志隨母親出家修道。
羅什出家之後博聞強記，專研大乘 經典，參訪名師，12 歲開始
講經說法，弘法遍及天竺。
59歲開始在長安譯經弘法，先後譯出經、律、論、凡 74部，
三百八十餘卷。
羅什通達多種外國語言，所譯經論內容卓拔，文體簡潔曉暢，
後世稱他為三藏法師，是我國四大譯經家之一。